1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,651 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 {\an8}[♪ feszültséggel teli zene szól] 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,215 {\an8}[láncok csörömpölnek] 7 00:01:37,430 --> 00:01:41,768 [visszhangozva] Az életemet adom hogy megidézze a Halál Démonját. 8 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 Bael. 9 00:01:53,780 --> 00:01:55,031 [liheg] 10 00:01:58,409 --> 00:02:00,411 [♪ intenzív zene szól] 11 00:02:07,127 --> 00:02:08,294 [erősen lélegzik] 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,405 Bael. 13 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 Egy alacsony démon, mint te 14 00:02:38,741 --> 00:02:40,493 meg mert hívni. 15 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Egy alantas démon... 16 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 Venato. 17 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 Venato. 18 00:02:52,088 --> 00:02:54,215 Egy ember beavatkozik Justitiába. 19 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Kérem, ölje meg azt az embert. 20 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Mi a neve? 21 00:03:00,096 --> 00:03:01,181 Han Daon. 22 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Paimon. 23 00:03:07,687 --> 00:03:09,689 [♪ intenzív zene szól] 24 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 10. EPISZÓD 25 00:03:27,165 --> 00:03:29,250 A fenébe. Fáj a térdem, te barom! 26 00:03:29,375 --> 00:03:30,752 [gyanús, hogy erősen nadrágot visel és üvölt] 27 00:03:32,045 --> 00:03:33,421 - [Munjae morog] - [gyanús nyögés] 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,132 - [Munjae morog] - [gyanús nyögés] 29 00:03:37,508 --> 00:03:39,344 - Mondtam, hogy fáj a térdem, te punk. - [gyanús nyögés] 30 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 [Munjae] Semmi értelme a menekülésnek ebben a kis megyében. Rendben? 31 00:03:43,848 --> 00:03:45,475 Maradj csendben, seggfej! 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,019 [Munjae gyengén zihál] 33 00:03:55,235 --> 00:03:56,903 [zihálva] 34 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 [gyengén lélegzik] 35 00:04:27,183 --> 00:04:28,434 [liheg] 36 00:04:33,398 --> 00:04:36,401 Új transzferünk van egy másik állomásról. 37 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Kértem, hogy jelöljék be a csapatunkba. 38 00:04:38,569 --> 00:04:40,822 Bármelyik pillanatban itt kell lennie. Ott jön. 39 00:04:40,905 --> 00:04:43,908 Hello, Jang Munjae nyomozó vagyok. 40 00:04:44,909 --> 00:04:46,369 Han Daon hadnagy. 41 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Sokat hallottam rólad. 42 00:04:49,372 --> 00:04:50,498 Áll fel. 43 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 Kang bíró havonta több mint 200 ügyet tárgyal. 44 00:04:58,172 --> 00:04:59,882 Mind a 200 meghalt? 45 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Elnézést kérek. 46 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 [Munjae] Kang... 47 00:05:06,097 --> 00:05:07,265 Banjjak? 48 00:05:08,057 --> 00:05:09,183 Nem, ez nem az. 49 00:05:09,267 --> 00:05:10,518 Kang Bitna. 50 00:05:11,102 --> 00:05:12,103 Kang Bitna. 51 00:05:12,729 --> 00:05:14,105 Milyen ember ő? 52 00:05:14,188 --> 00:05:18,609 Nem hagyja, hogy az erős lökdösze vagy átsétál a gyengéken. 53 00:05:20,069 --> 00:05:23,156 Távolról hidegnek tűnhet, de közelről nagyon meleg. 54 00:05:23,239 --> 00:05:26,242 Nagyon emberségesen hangzik, 55 00:05:27,076 --> 00:05:29,287 ez a Kang Bitna. 56 00:05:33,249 --> 00:05:34,792 [Munjae]Láttalak. 57 00:05:34,876 --> 00:05:36,586 Szándékosan törölted. 58 00:05:36,669 --> 00:05:39,797 Te tiszt vagy de megsemmisítette számára a bizonyítékokat. 59 00:05:39,881 --> 00:05:44,052 Biztos nagyon tetszik ez Kang Bitna bíró. 60 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 [nevet] 61 00:05:54,437 --> 00:05:57,357 Ezt egyelőre titokban tartom. 62 00:05:58,149 --> 00:05:59,817 Ha megteszed, amit mondok. 63 00:06:05,114 --> 00:06:06,324 [Daon] Sajnálom. 64 00:06:06,407 --> 00:06:09,035 hibáztam. Figyelni fogom őt, és ha nem tehetem... 65 00:06:09,118 --> 00:06:11,371 Ha nem tudsz? Megölöd? 66 00:06:11,454 --> 00:06:12,872 Ha kell. 67 00:06:12,955 --> 00:06:14,207 Add meg a számát. 68 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 mit fogsz csinálni? 69 00:06:17,293 --> 00:06:20,338 Találkozni akar velem. kellene. 70 00:06:22,715 --> 00:06:24,717 [varjak hörögnek] 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 [♪ feszültséggel teli zene szól] 72 00:07:02,505 --> 00:07:03,506 [halkan kuncog] 73 00:07:06,426 --> 00:07:07,760 Örülök, hogy találkoztunk. 74 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 Jang Munjae nyomozó vagyok. 75 00:07:10,555 --> 00:07:12,557 [♪ intenzív zene szól] 76 00:07:20,690 --> 00:07:24,444 A pokolbíró 77 00:07:26,737 --> 00:07:28,322 [Munjae] Látom, szereted a kólát. 78 00:07:29,407 --> 00:07:31,367 És úgy látom, szereted a fenyegetéseket. 79 00:07:31,451 --> 00:07:33,161 Ez egy kérés. 80 00:07:33,244 --> 00:07:35,746 Ha szeretnéd használni a videót hogy kérdőjelezz meg, folytasd. 81 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 De nem kapsz semmit. 82 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Aznapi alibim tökéletes. 83 00:07:40,626 --> 00:07:43,087 Szereted Han Daon nyomozót? 84 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 Úgy tűnt, kedvel téged. 85 00:07:47,091 --> 00:07:48,926 Mi köze ennek az esethez? 86 00:07:49,010 --> 00:07:50,595 mennyire szereted őt? 87 00:07:50,678 --> 00:07:53,723 -Figyelj ide... - Elég ahhoz, hogy mindent feladjak? 88 00:07:54,765 --> 00:07:57,435 - Az életedet is beleértve? - [nevet] 89 00:08:00,730 --> 00:08:03,483 Azt csinálsz ezzel a felvétellel, amit akarsz. 90 00:08:03,566 --> 00:08:04,901 Egy dolgot kivéve. 91 00:08:04,984 --> 00:08:08,779 Ne fenyegetőzz Han Daon nyomozó ismét vele. 92 00:08:09,655 --> 00:08:13,784 Ez is egy kérés. 93 00:08:22,418 --> 00:08:23,628 [Munjae] Igazad volt. 94 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Han Daon mindent tud. 95 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 És mégis fedezi őt. 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Aztán ahogy Bael parancsolta, 97 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 kérlek öld meg Han Daont. 98 00:08:33,387 --> 00:08:35,306 Természetesen. 99 00:08:36,557 --> 00:08:40,061 A legfájdalmasabb... 100 00:08:40,895 --> 00:08:42,104 és brutális módon lehetséges. 101 00:08:48,152 --> 00:08:50,821 [nevetés] 102 00:08:52,031 --> 00:08:54,825 [Kang bíró] 2024. július 8-án az alperes, Jeong Seonho, 103 00:08:54,909 --> 00:08:57,370 kábítószer hatása alatt vezetett és összetörte az autóját 104 00:08:57,453 --> 00:09:00,331 transzformátorba a Hwangcheon középiskola előtt. 105 00:09:00,414 --> 00:09:02,792 Ez nem az a vádlott először használt kábítószert. 106 00:09:02,875 --> 00:09:05,670 És megtörtént az eset iskolai övezetben. 107 00:09:05,753 --> 00:09:08,798 Ezt figyelembe véve, a büntetésnek szigorúnak kell lennie. 108 00:09:08,881 --> 00:09:11,842 Az alperes azonban mélységesen megbánja 109 00:09:12,426 --> 00:09:15,638 és többször kijelentette hogy többé nem fog drogozni. 110 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 Ráadásul minden kárt megtérített az incidens okozta. 111 00:09:18,808 --> 00:09:21,686 És nem voltak áldozatok a balesetben. 112 00:09:21,769 --> 00:09:24,397 Ezek enyhítő körülmények az alperes javára. 113 00:09:24,480 --> 00:09:26,816 Mindezeket a pontokat figyelembe véve figyelembe venni, 114 00:09:26,899 --> 00:09:29,527 a bíróság a következőképpen határoz. 115 00:09:29,610 --> 00:09:32,029 Az alperes, Jeong Seonho, 116 00:09:33,072 --> 00:09:36,909 két év börtönbüntetésre ítélik és négy év próbaidő. 117 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 TANÁCS, VÉDŐ 118 00:09:39,453 --> 00:09:40,955 [az emberek suttognak] 119 00:09:59,432 --> 00:10:02,143 - [billentyűzet csipog] - [zár sípol] 120 00:10:22,705 --> 00:10:24,332 Aggódsz valami miatt? 121 00:10:26,459 --> 00:10:28,544 Mi? Nekem? miért kérdezed? 122 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 Kinézel ezekben a napokban. 123 00:10:30,963 --> 00:10:32,840 Mindig lenéz. 124 00:10:34,300 --> 00:10:35,301 Ez igaz. 125 00:10:36,052 --> 00:10:40,181 Elengedték. Most már csak le kell vadásznia rá. 126 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 Mikor ölöd meg? 127 00:10:43,643 --> 00:10:46,604 Ezúttal is elsőnek menjek és eszméletlenné tenni? 128 00:10:48,856 --> 00:10:50,232 Ez egyelőre függőben van. 129 00:10:50,316 --> 00:10:52,401 Mi? Miért? 130 00:10:53,069 --> 00:10:57,114 Ő egy sorozatgyilkos, J. És te láttad őt megöli a rendőrt. 131 00:10:57,198 --> 00:11:01,327 Pontosabban nem ölni meg hanem ott állt, mielőtt meghalt. 132 00:11:01,410 --> 00:11:02,536 Ez azt jelenti 133 00:11:03,120 --> 00:11:04,789 valószínűleg megölte. 134 00:11:05,414 --> 00:11:06,499 Nem. 135 00:11:07,375 --> 00:11:09,919 J még soha nem ölt fegyverrel. 136 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Akkor meg kell kínoznunk, hogy megtudjuk. 137 00:11:13,005 --> 00:11:15,883 Még ha nem is igaz, még mindig gyilkos. Tehát megölheti. 138 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Nincs mit veszítened. 139 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 Mindenesetre az leszek 140 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 - óvatosabb ezzel az esettel. - [gúnyolódik] 141 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 [Arong] Mert a halott tiszt közel volt Han Daonhoz? 142 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 [idegesen kuncog] 143 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Ezért akarsz biztosabb lenni? 144 00:11:36,195 --> 00:11:37,196 Ez nem az. 145 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 Ó, igaz. 146 00:11:41,742 --> 00:11:43,202 Ezt csak azért mondom. 147 00:11:43,285 --> 00:11:45,162 Hagyd békén Han Daont. 148 00:11:45,788 --> 00:11:47,915 Természetesen. Miért ne tennénk? 149 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 [Kang bíró] Akkor jó. 150 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 [csengő csengő] 151 00:11:56,465 --> 00:11:57,883 [Mando] Gremory... 152 00:11:57,967 --> 00:12:00,261 - Nem mész vele? - Ó, igaz. 153 00:12:13,023 --> 00:12:16,777 Moon Jeongjun, egy. Bae Jayeong, két. Yang Seungbin, három. 154 00:12:17,486 --> 00:12:18,904 Choi Wonjoong, egy. 155 00:12:19,697 --> 00:12:21,490 J, 13. 156 00:12:24,869 --> 00:12:25,870 Ez a 20. 157 00:12:29,415 --> 00:12:32,793 VISSZA A POKOLBA 158 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 [Jaegeol] Mit fogsz csinálni? Hwangcheonról? 159 00:12:42,595 --> 00:12:45,389 A háziasszony nem fog velem találkozni, úgyhogy felkeresem a lányát. 160 00:12:45,473 --> 00:12:47,433 Ez tovább tart, mint gondoltam. 161 00:12:50,728 --> 00:12:51,937 [sóhajt] 162 00:12:54,482 --> 00:12:56,275 sajnálom. gyorsan lépek. 163 00:12:58,986 --> 00:13:02,948 Mindenesetre úgy tűnik, történik valami Kang Bitna bíróval. 164 00:13:11,248 --> 00:13:12,249 [férfi] Szia. 165 00:13:12,875 --> 00:13:14,543 Hé! Mi a... 166 00:13:14,627 --> 00:13:17,087 [Kang bíró] Ha idegesnek érzi magát, pereljen be. Kang Bitna bíró vagyok... 167 00:13:19,590 --> 00:13:21,967 Szóval? Megint segítesz neki? 168 00:13:22,051 --> 00:13:25,721 Segített Seonho ügyében, szóval kellene. 169 00:13:25,805 --> 00:13:27,097 [sóhajt] 170 00:13:33,604 --> 00:13:36,273 Hogy érted pontosan Meg kell védenem Han Daont? 171 00:13:40,110 --> 00:13:41,862 [ordít] Hagyd abba az evést, és mondd, a fenébe is. 172 00:13:44,240 --> 00:13:48,244 Hogyan véded Han Daont, ezt neked kell kitalálni. 173 00:13:48,327 --> 00:13:51,747 Az biztos, hogy te vagy Han Daon 174 00:13:51,831 --> 00:13:53,999 meg fog halni. 175 00:13:59,380 --> 00:14:00,381 Várjon. 176 00:14:01,966 --> 00:14:04,677 Ha teljesítem a küldetésemet és menj vissza a pokolba, 177 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 az itteni Kang Bitnából holttest lesz. 178 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 Ez azt jelenti, hogy ő meghal, Han Daon pedig él. 179 00:14:10,015 --> 00:14:11,058 Jobbra? Ez az? 180 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 Tényleg lassú vagy. 181 00:14:13,769 --> 00:14:15,646 Minden démon hülye, mint te? 182 00:14:16,564 --> 00:14:17,606 Jó, hülye vagyok. 183 00:14:17,690 --> 00:14:20,359 Ha ezt tudja, csak mondja meg, mit tegyek. 184 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 [sóhajt] 185 00:14:23,904 --> 00:14:25,406 Rendben. Mondjuk én hülye vagyok. 186 00:14:25,489 --> 00:14:27,825 Ha visszamegyek a pokolba, mi lesz Han Daonnal? 187 00:14:28,742 --> 00:14:29,785 Meghal? 188 00:14:29,869 --> 00:14:31,704 - De miért? Ő ártatlan. - [nevet Mija] 189 00:14:33,289 --> 00:14:35,833 Ha kíváncsi vagy, menj vissza. 190 00:14:35,916 --> 00:14:37,084 A fenébe. 191 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Te kicsi... Kövess engem. 192 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 [kiált] Kövess engem! Jelenleg! 193 00:14:42,172 --> 00:14:43,716 [ügyfél] Elnézést. Meg kéne 194 00:14:43,799 --> 00:14:45,384 vigyázz a hangnemre az idősebbekkel. 195 00:14:45,467 --> 00:14:46,468 [gúnyolódik] 196 00:14:47,344 --> 00:14:49,805 ismersz engem? Vagy ez a dög? 197 00:14:50,389 --> 00:14:51,557 Törődj a saját dolgoddal. 198 00:14:52,892 --> 00:14:55,728 - Jól van, asszonyom? - [gúnyos sírás] 199 00:14:57,146 --> 00:14:58,981 Meg kell halnod, amikor túl öreg vagy. 200 00:14:59,732 --> 00:15:03,903 - [gúnyos sírás] Talán túl sokáig éltem. - [gúnyolódik és nevet] 201 00:15:05,613 --> 00:15:07,781 Ha ezt tudod, csak halj meg. Halj meg most! 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,366 Ez elég. 203 00:15:09,450 --> 00:15:11,869 asszonyom. Hol van az otthonod? elvigyelek oda? 204 00:15:11,952 --> 00:15:14,038 Milyen kedves fiatalember. 205 00:15:14,121 --> 00:15:15,873 áldott leszel. 206 00:15:15,956 --> 00:15:19,001 Le tudnál vinni az első emeletre? 207 00:15:24,506 --> 00:15:28,761 [gúnyolódik] My, my. Nézd azt a hamisítványt műsort tart. 208 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 A fenébe. 209 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 [Mija gúnyos sír] Istenem. 210 00:15:40,773 --> 00:15:42,566 {\an8}[Yeongjin olvas] „Megtalálták az a Kang bíró, 211 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 {\an8}aki nemrégiben vitákat váltott ki egy étteremben 212 00:15:45,569 --> 00:15:48,614 azzal járó kötelességszegésért 20 év körüli fiatal férfiak, 213 00:15:48,697 --> 00:15:50,866 ugyanaz a bíró, aki kiadta 214 00:15:50,950 --> 00:15:55,037 túlságosan enyhe mondat arra Jeong Jaegeol közgyűlési képviselő második fia." 215 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 Kang bíró. Tartozik ennek a riporternek? pénz vagy valami? 216 00:16:03,629 --> 00:16:05,339 A legutóbbi cikkük is ilyen volt. 217 00:16:05,422 --> 00:16:08,467 A többi riporter csendben van, de miért csak ezt? 218 00:16:08,550 --> 00:16:10,344 Milyen igazi riporter. 219 00:16:10,427 --> 00:16:13,889 Az ön oldalán állok, Kang bíró. 220 00:16:13,973 --> 00:16:17,434 Ne légy. nem akarom hogy egy oldalon legyen veled. 221 00:16:17,518 --> 00:16:21,188 Ismered azokat a férfiakat, akiket nyilvánosan megaláztál bepereltél, igaz? 222 00:16:21,271 --> 00:16:24,274 - Igen. - De visszavonultak. 223 00:16:24,358 --> 00:16:27,903 És megígérték, hogy leszedik a videót és a kommenteket. Tudod miért? 224 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 tudnom kell? 225 00:16:29,446 --> 00:16:33,867 Jeong szerelő sok pénzt adott nekik 226 00:16:33,951 --> 00:16:35,536 és gondoskodott a helyzetről. 227 00:16:35,619 --> 00:16:38,706 Mert hálás volt a segítségedért fia ügyében. 228 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 És? 229 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Ezzel a cikkel, nem hagyhatjuk figyelmen kívül a helyzetet. 230 00:16:46,755 --> 00:16:47,798 Vegyen egy hónap szünetet. 231 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 Hűha. 232 00:16:49,883 --> 00:16:53,512 Tehát akkor is, ha elveszi egy idegen telefonját és törje meg, minden, amit kap 233 00:16:53,595 --> 00:16:55,347 egy hónapos felfüggesztés? 234 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Bírónak lenni a legjobb. 235 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 De tarthatok hosszabb szünetet? 236 00:17:02,062 --> 00:17:03,689 - Sok dolgom van. - [Yeongjin] Menj ki. 237 00:17:06,066 --> 00:17:07,067 Rendben. 238 00:17:11,447 --> 00:17:12,656 [fáradtan sóhajt] 239 00:17:14,241 --> 00:17:16,535 - Egy hónapra felfüggesztettem. - [liheg] 240 00:17:16,618 --> 00:17:18,996 - Mit? Egy hónap? - Igen. 241 00:17:19,079 --> 00:17:21,123 Tudtam, hogy eljön ez a nap. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,207 [Wongyeong] Biztos ideges vagy. 243 00:17:22,291 --> 00:17:24,585 - Mit fogsz csinálni a szünetben? - Nekem fontos... 244 00:17:24,668 --> 00:17:25,669 [Wongyeong] Ez az 18. bűnügyi osztály. 245 00:17:25,753 --> 00:17:29,048 Bírónkat felfüggesztették. Be kell jönnöm dolgozni? 246 00:17:29,131 --> 00:17:31,133 Ó, ez így van? 247 00:17:33,218 --> 00:17:34,928 Minden rendben. 248 00:17:36,972 --> 00:17:38,307 Elment. 249 00:17:40,809 --> 00:17:43,896 Ó. Hallottuk a hírt. Ez szörnyű. 250 00:17:43,979 --> 00:17:45,481 Ne tégy úgy, mintha rosszat érzel irántam. 251 00:17:45,564 --> 00:17:47,357 Hát akkor rendben. 252 00:17:47,441 --> 00:17:49,777 Használja ki ezt a lehetőséget hogy tényleg tartsunk egy kis szünetet. 253 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Nézzen be Seocho-dong irodáiba amikor van időd. 254 00:17:52,571 --> 00:17:54,615 Miért? Senki sem akarja majd felvenni. 255 00:17:54,698 --> 00:17:56,784 Jóság. Csak túl őszinte vagyok. 256 00:17:56,867 --> 00:17:58,827 De nincsenek kemény érzések, igaz? 257 00:17:59,411 --> 00:18:00,662 Természetesen. 258 00:18:00,746 --> 00:18:04,249 Egyébként mindig együtt vagytok. randiztok? 259 00:18:04,333 --> 00:18:06,710 [ordít] Nem lettem bíró ilyen hülyeségeket hallani! 260 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 mi van velem? 261 00:18:09,088 --> 00:18:13,133 anyám elgondolkodik Úgy nézek ki, mint DiCaprio a Titanicban 262 00:18:13,217 --> 00:18:15,302 Milyen sértő DiCaprióval szemben. 263 00:18:15,385 --> 00:18:16,637 Akarja, hogy bepereljék? 264 00:18:16,720 --> 00:18:18,430 Minek perelnék be? 265 00:18:18,514 --> 00:18:19,848 Rágalmazás? 266 00:18:26,772 --> 00:18:28,315 Összegezve tehát 267 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 Aki látta a gyilkost, azt meggyilkolták. 268 00:18:32,111 --> 00:18:34,530 Egy 10 éves gyerek kivételével. 269 00:18:34,613 --> 00:18:39,368 {\an8}[olvasás] "És minden áldozattól különböző testrészeket darabolt fel." 270 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 Várjon. 271 00:18:41,954 --> 00:18:44,790 Különféle testrészeket darabolt fel 272 00:18:44,873 --> 00:18:48,043 - minden áldozatról. Akkor... - Akkor mi van? 273 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Sátán. 274 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 [liheg] Miért vesszük észre? ez most döntő dolog? 275 00:18:57,261 --> 00:18:59,012 Sátán? hogy érted? 276 00:18:59,096 --> 00:19:00,430 Emlékszel arra a történetre 277 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 - arról, hogy a Sátán megszökött a pokolból? - Igen. 278 00:19:03,475 --> 00:19:07,104 [Kang bíró] Sátán, a második parancsnok a pokol, 26 évvel ezelőtt fellázadt. 279 00:19:08,147 --> 00:19:11,233 És ellopta a Kylumot, Luciferét kincset, és a Földre menekült. 280 00:19:12,609 --> 00:19:16,029 Azóta a Sátán és a Kylum eltűntek. 281 00:19:17,406 --> 00:19:20,284 Biztos vagyok benne, hogy elbújt most valaki holttestét. 282 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 De mi köze ennek J-hez? 283 00:19:23,662 --> 00:19:26,165 Ő azt jelenti, hogy az emberi világban 284 00:19:26,248 --> 00:19:28,333 még a Sátánnak is emberi testben kell élnie. 285 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 De az emberek öregszenek és meghalnak. 286 00:19:30,752 --> 00:19:32,629 És a Sátán meghalna vele. 287 00:19:32,713 --> 00:19:36,175 De van rá mód, hogy örökké élhet. 288 00:19:36,258 --> 00:19:37,384 Csak két dolog kell neki. 289 00:19:37,467 --> 00:19:39,970 [Kang bíró] Különböző testrészek jó embereké. 290 00:19:40,053 --> 00:19:41,138 És a Kylum. 291 00:19:41,221 --> 00:19:43,390 Köszönöm a részletes magyarázatot, 292 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 de nem igazán tudom köré csavarni a fejem. 293 00:19:46,935 --> 00:19:48,937 [Mando] Leegyszerűsítve a Sátán lehet 294 00:19:49,021 --> 00:19:51,690 bejutott a sorozatgyilkos J. testébe 295 00:19:51,773 --> 00:19:54,318 és elkövette a gyilkosságokat. 296 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 Ah. 297 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Találkozzunk először az áldozatok családjával. 298 00:19:58,655 --> 00:20:00,782 Lássuk, megbocsátottak-e a bűnözőnek. 299 00:20:00,866 --> 00:20:03,452 Még nem késő hogy ezek után kiderüljön, ő a Sátán. 300 00:20:03,535 --> 00:20:05,370 Nem valószínű, 301 00:20:05,454 --> 00:20:08,540 de ha van köztük ki bocsátott meg neki, mi van akkor? 302 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 Szerinted meg tudsz bocsátani? 303 00:20:12,878 --> 00:20:15,422 Azt hiszem, hülye kérdést tettem fel. 304 00:20:19,885 --> 00:20:21,428 Ez eltart egy ideig, amíg meggyógyul. 305 00:20:22,971 --> 00:20:24,264 Hamarosan meggyógyul. 306 00:20:26,808 --> 00:20:30,062 Tudjuk-e, hol volt Kang Bitna? közvetlenül a tavaly decemberi támadás előtt? 307 00:20:30,145 --> 00:20:34,441 [Eunseop] Igen. Elhagyta a bíróságot este 8 körül. és beszállt egy taxiba. 308 00:20:34,524 --> 00:20:38,278 {\an8}Fél óra múlva a közelben leszállt a park, ahol az eset történt. 309 00:20:38,362 --> 00:20:42,449 Aztán leszúrták. De voltak nincsenek tanúk vagy biztonsági felvételek? 310 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 Van esély arra, hogy a támadás 311 00:20:44,493 --> 00:20:46,995 valahogy összefüggött Jeong Jaegeol családjával? 312 00:20:47,579 --> 00:20:51,124 Nem zárhatjuk ki. Az utolsó személy akivel Jeong Taegyu fordult. 313 00:20:53,669 --> 00:20:56,630 Van egy riporter aki gyakran ír Kang bíróról. 314 00:20:56,713 --> 00:20:57,923 Mi van, ha találkozunk velük? 315 00:20:58,006 --> 00:21:00,676 - Helyes. Kérjen időpontot. - [Eunseop] Oké. 316 00:21:00,759 --> 00:21:03,553 JO ARAN RIPORTER 317 00:21:03,637 --> 00:21:05,514 Miért dolgozol most olyan keményen? 318 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 És többé nem használod a fejhallgatót. 319 00:21:10,018 --> 00:21:13,855 - Nagyszerű nyomozó akarok lenni. - [nevet] 320 00:21:14,564 --> 00:21:15,649 Punk. 321 00:21:21,113 --> 00:21:23,448 - [sóhajt Daon] - [nyílik az ajtó] 322 00:21:25,117 --> 00:21:27,119 - Találtál valamit? - Még semmi. 323 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 [Hongcheol] Hallottam az étterem mellett A Haeseo folyót, ahol Bae-t találták, hívták. 324 00:21:31,748 --> 00:21:34,751 - Van valami a biztonsági felvételen? - Nem, semmi. 325 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 [Hongcheol] Áss tovább amíg nem kapsz valamit. 326 00:21:37,462 --> 00:21:39,089 - [Daon] Igen. - [Eunseop és Munjae] Igen, uram. 327 00:21:40,132 --> 00:21:42,634 [ajtó nyílik és becsukódik] 328 00:21:56,315 --> 00:21:59,568 Azon az éjszakán, amikor Kang bírót elkapták a Haeseo folyó felé haladva, 329 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 Bae Jayeongot megölték. 330 00:22:02,279 --> 00:22:03,697 Ez nagyon gyanús. 331 00:22:05,824 --> 00:22:07,701 - Mit csinálsz? - [sikítás] 332 00:22:14,249 --> 00:22:17,586 [kiált] Működik. [nevet] 333 00:22:21,715 --> 00:22:24,217 Mindig is kíváncsi voltam. 334 00:22:24,301 --> 00:22:26,803 Arról, hogy az emberek milyen gonoszakká válhatnak 335 00:22:26,887 --> 00:22:28,930 hogy megkapják, amit akarnak. 336 00:22:31,016 --> 00:22:32,642 Akarod, hogy megmutassam? 337 00:22:33,310 --> 00:22:35,103 Ez még kíváncsibbá tesz. 338 00:22:35,687 --> 00:22:39,649 Kíváncsi vagyok mit lennél hajlandó megtenni hogy megvédje azt a nőt. 339 00:22:40,984 --> 00:22:42,194 Hagyd abba a vacakolást. 340 00:22:42,277 --> 00:22:44,404 - Mielőtt megöllek. - [nevet] 341 00:22:48,450 --> 00:22:51,536 Halálos fenyegetés egy nyomozótól. 342 00:23:05,801 --> 00:23:09,179 Ezt a biztonsági felvételt nem én töltöttem fel bárhol máshol. 343 00:23:09,262 --> 00:23:12,557 Csak itt van. 344 00:23:12,641 --> 00:23:14,059 10 pontért, 345 00:23:14,142 --> 00:23:17,562 hogyan fogsz csendben tartani és ezt elvenni tőlem? 346 00:23:18,355 --> 00:23:19,356 Megy. 347 00:23:25,737 --> 00:23:28,031 Ha megtalálta a választ, hívjon. 348 00:23:32,619 --> 00:23:34,621 [♪ intenzív zene szól] 349 00:23:49,719 --> 00:23:51,012 [Kang bíró kopogtat az ajtón] 350 00:23:51,179 --> 00:23:52,431 Mr. Ha Yeongseok? 351 00:23:53,390 --> 00:23:57,144 Nem szóltak a köztisztviselőnek felelőst lecserélnék. 352 00:23:58,770 --> 00:24:01,523 [Kang bíró] Azért vagyok itt, mert A szüleidről szeretnék hallani. 353 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 1998-ban haltak meg, igaz? 354 00:24:03,692 --> 00:24:07,237 Ki a fenének képzeled magad hogy a szüleim után kérdezzek 355 00:24:07,320 --> 00:24:09,281 akiket évtizedekkel ezelőtt halálra késeltek? 356 00:24:09,364 --> 00:24:12,117 Újra nyomozok J. sorozatgyilkosságait. 357 00:24:13,368 --> 00:24:15,620 Bejöhetnék beszélni veled? 358 00:24:15,704 --> 00:24:17,873 [Yeongseok] Miről? 359 00:24:17,956 --> 00:24:21,168 Arról, hogy mekkora barom vagyok akik megtalálták a holttestüket 360 00:24:21,251 --> 00:24:25,422 három napig kukacokkal borítva miután agyonszúrták őket? 361 00:24:25,505 --> 00:24:27,591 Vártam a napot az a gyilkos 362 00:24:28,675 --> 00:24:31,011 megbüntetik amiért meggyilkoltam a szüleimet. 363 00:24:32,304 --> 00:24:36,725 Vagy szeretnél hallani arról, hogyan lettem alkoholista az alapszabály lejárta után? 364 00:24:36,808 --> 00:24:38,852 A hallásod elgondolkodtat 365 00:24:38,935 --> 00:24:43,273 nem bocsátottál meg neki amiért megölte a szüleit. 366 00:24:43,356 --> 00:24:44,357 Megbocsátani neki? 367 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 [kiált] Hogy merészeled! 368 00:24:46,735 --> 00:24:48,862 Szerinted meg tudsz bocsátani? 369 00:24:49,446 --> 00:24:50,697 Menj a francba! 370 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 INGATLANIRODA 371 00:24:55,619 --> 00:24:58,997 [ingatlanügynök] Az a szegény ember. 372 00:24:59,080 --> 00:25:01,750 Három édes lányuk született. 373 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 De az anyjuk beteg volt. 374 00:25:04,044 --> 00:25:07,589 Így hát a férj lement másik városba pénzt keresni. 375 00:25:07,672 --> 00:25:09,090 Ekkor történt. 376 00:25:09,174 --> 00:25:11,051 Megvan az elérhetősége? 377 00:25:11,134 --> 00:25:12,677 Vagy tudod hova költözött? 378 00:25:13,261 --> 00:25:14,513 Meghalt. 379 00:25:15,180 --> 00:25:17,098 2014 májusában. 380 00:25:17,182 --> 00:25:19,976 Ilyenkor lejárt az elévülés 381 00:25:20,060 --> 00:25:22,687 a gyilkosnak, aki ezt tette a családjával. 382 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Felírta a vényköteles táskájára 383 00:25:24,856 --> 00:25:28,735 hogy nem tudott megbocsátani a gyilkosnak, de nem maradt reménye a folytatásra. 384 00:25:31,071 --> 00:25:32,531 Aztán nem bocsátott meg... 385 00:25:32,614 --> 00:25:33,949 [nő] Természetesen nem tehetem. 386 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 De... 387 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 nem bocsátott már meg neki az állam? 388 00:25:39,704 --> 00:25:42,499 Amikor hallottuk az elévülési idő lejárt, 389 00:25:43,166 --> 00:25:46,378 megöleltük egymást és sokáig sírt. 390 00:25:46,461 --> 00:25:49,464 Mondván, hogy az állam úgy ítélte meg, hogy vége, szóval el kell felejtenünk... 391 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 és éljük az életünket. 392 00:25:52,509 --> 00:25:56,388 Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom amikor megpróbálod újra megvizsgálni, 393 00:25:57,055 --> 00:26:00,308 de nincs reményem hogy elkapják. 394 00:26:00,392 --> 00:26:02,936 [férfi] De nagyon köszönöm 395 00:26:03,019 --> 00:26:05,814 hogy el ne felejtsem lányunk és anyánk, és mi. 396 00:26:06,565 --> 00:26:08,608 Hogy még emlékezz. 397 00:26:08,692 --> 00:26:09,901 [Kang bíró felsóhajt] 398 00:26:16,783 --> 00:26:19,828 Minél többet gondolok rá, feldühít. 399 00:26:24,499 --> 00:26:25,834 Igyál egy italt. 400 00:26:36,970 --> 00:26:38,179 Úristen, ez ég. 401 00:26:38,847 --> 00:26:41,266 Miért kell eltörölni az elévülést? Miért nem fejezi be? 402 00:26:41,349 --> 00:26:43,560 2000. augusztus 1. előtt történtek gyilkosságok nem bűncselekmények? 403 00:26:43,643 --> 00:26:45,061 A fenébe. 404 00:26:48,106 --> 00:26:49,691 Miért nem iszol ma kólát? 405 00:26:51,026 --> 00:26:54,821 Láttam a tévében, hogy ha valaki szomorú, ilyen helyeken isznak alkoholt. 406 00:26:55,530 --> 00:26:56,698 Szóval... 407 00:26:57,365 --> 00:26:59,868 Kenőcsöt kenek rám, te is láttad a tévében? 408 00:26:59,951 --> 00:27:03,288 Igen. Sokat csinálják ezt a tévében. 409 00:27:03,371 --> 00:27:07,334 Azt mondtad: "Ezt nem tehetjük meg." Ezt is egy tévéműsorban kaptad? 410 00:27:07,917 --> 00:27:10,170 Nem. Ez tőlem van. 411 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 Hagyd abba az ugratást. 412 00:27:14,299 --> 00:27:15,300 [Daon] Köszönöm. 413 00:27:15,967 --> 00:27:17,927 Szomorúnak és idegesnek... 414 00:27:20,013 --> 00:27:21,306 velem együtt. 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,975 Ez már nagy vigasz számomra. 416 00:27:27,312 --> 00:27:29,064 [rezeg a telefon] 417 00:27:34,110 --> 00:27:36,321 [Jaehyeon] Vannak információim az elhunyt Kim nyomozón 418 00:27:36,404 --> 00:27:38,615 Személyesen elmondom. 419 00:27:42,243 --> 00:27:43,745 [kutyaugatás] 420 00:27:49,876 --> 00:27:54,172 GRATULÁLUNK A FEJLESZTÉSI PROJEKTRÓL 421 00:27:55,507 --> 00:27:57,258 ŐRSNÖK TISZTÍTÁS 422 00:27:58,093 --> 00:28:01,638 [Jaehyeon felnyög] Istenem. 423 00:28:01,721 --> 00:28:03,223 - Add. - Igen. 424 00:28:05,350 --> 00:28:07,977 Jó volt itthon lenni egy kicsit. 425 00:28:08,061 --> 00:28:09,270 nem kérdeztem. 426 00:28:09,354 --> 00:28:10,605 Indulnunk kellene. 427 00:28:11,189 --> 00:28:12,357 [Kang bíró] Jó munka. elmehetsz. 428 00:28:13,775 --> 00:28:17,737 [Jaehyeon] Gosh. még járni sem tudok. [köhög] 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,823 Egy ilyen síró. 430 00:28:34,754 --> 00:28:38,675 Ki ez a személy, akivel találkoznom kell? Miért vagyunk olyan helyen, mint... 431 00:28:38,758 --> 00:28:39,843 [láncok csörömpölnek] 432 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 Szerintem nincs itt senki. 433 00:29:05,702 --> 00:29:07,078 Elnézést, hogy késtünk, Paimon. 434 00:29:07,162 --> 00:29:08,163 Paimon? 435 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 [♪ feszültséggel teli zene szól] 436 00:29:23,720 --> 00:29:24,846 Paimon? 437 00:29:24,929 --> 00:29:27,640 Úgy hallottam, nagy tettet követett el. 438 00:29:27,724 --> 00:29:28,725 Nekem? 439 00:29:28,808 --> 00:29:30,477 Nem, nem hiszem. 440 00:29:31,644 --> 00:29:33,480 Bármit mondok, 441 00:29:34,647 --> 00:29:36,733 csak válaszolj "igen". 442 00:29:36,816 --> 00:29:37,942 Igen. 443 00:29:42,822 --> 00:29:45,617 Hamarosan fontos feladatot adok neked. 444 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 Ha elbuksz vagy elárulsz, 445 00:29:49,287 --> 00:29:52,081 amit most elképzelsz, meg fog történni veled. 446 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Igen. 447 00:29:53,792 --> 00:29:55,293 Mikor ölöd meg Han Daont? 448 00:29:55,376 --> 00:29:58,087 Maga látta. Miért nem ölöd meg? 449 00:29:58,171 --> 00:29:59,255 [nevet] 450 00:30:00,799 --> 00:30:04,093 Légy türelmes. Valamit készülök nagyon érdekes. 451 00:30:07,764 --> 00:30:10,683 Nem számít, mi történik, Justitia nem sérülhet. 452 00:30:12,727 --> 00:30:13,937 Csak Han Daon. 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,189 Csak Han Daont kell megölnie. 454 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 [Bael] Meg kell ölnünk bárkit aki az utunkba kerül. 455 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 Tudja meg, igaz-e, amit mond. 456 00:30:28,743 --> 00:30:32,121 Ezután öld meg a Han Daon nevű embert és küldje el a pokolba. 457 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 Ha nem bűnös, 458 00:30:35,041 --> 00:30:36,084 Nem ölhetem meg. 459 00:30:36,167 --> 00:30:37,377 Akkor tedd rá... 460 00:30:39,712 --> 00:30:41,047 egy bűnös. 461 00:30:42,215 --> 00:30:44,717 És Justitia... 462 00:30:44,801 --> 00:30:45,844 [Bael] Megölheted. 463 00:30:48,137 --> 00:30:50,890 Ez az, ha te, Paimon, 464 00:30:51,933 --> 00:30:53,935 meg tudja verni. 465 00:31:01,734 --> 00:31:04,737 megbizonyosodok róla érdemes volt megidézni Baelt. 466 00:31:05,780 --> 00:31:07,198 Ne aggódj. 467 00:31:09,993 --> 00:31:11,661 [nevetés] 468 00:31:28,887 --> 00:31:31,347 Mozgás. elkéstem a munkából. 469 00:31:34,559 --> 00:31:36,853 Miért van itt Paimon? 470 00:31:36,936 --> 00:31:38,646 Most jelentettem Baelnek. 471 00:31:39,272 --> 00:31:41,190 Paimon nem szerepelt a tervemben. 472 00:31:41,274 --> 00:31:44,527 Ha hamburgert rendel, persze krumplival jár. 473 00:31:44,611 --> 00:31:47,530 Nem ismered az előzményeket? Paimon és Justitia között? 474 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 400 éve ellenségek. 475 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Ők riválisok, mindketten Bael sikerét várják. 476 00:31:52,035 --> 00:31:53,244 ezt tudom. 477 00:31:53,912 --> 00:31:56,789 Szóval sajnálom. De most mi haszna? 478 00:31:59,375 --> 00:32:01,502 Justitiával semmi sem fog történni. 479 00:32:02,462 --> 00:32:04,964 Megígérte, hogy elmegy miután megölte csak Han Daont. 480 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Hogyan hihetsz egy démon ígéretét? 481 00:32:06,925 --> 00:32:11,054 Miért kellett ezt bejelenteni és akkora zűrzavar legyen belőle? 482 00:32:13,640 --> 00:32:15,767 Mert tönkretette Justitiát. 483 00:32:16,434 --> 00:32:17,894 Egy ilyen nemes démon. 484 00:32:18,978 --> 00:32:21,564 Megrontotta őt, piszkos emberré változtatva. 485 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 Mindez Han Daon miatt van. 486 00:32:25,693 --> 00:32:27,070 Csak meg kell halnia. 487 00:32:27,153 --> 00:32:29,322 Ez árulás. 488 00:32:30,198 --> 00:32:32,075 El fogom mondani Justitiának. 489 00:32:32,700 --> 00:32:35,411 [Arong] Akkor elmondom neki hogy templomba jársz. 490 00:32:36,079 --> 00:32:39,165 És azt is elmondom Baelnek, hogy... 491 00:32:40,583 --> 00:32:42,251 te egy Jézus-hívő áruló vagy. 492 00:32:44,253 --> 00:32:46,965 - [remeg a lélegzet] - Mit csinálok most 493 00:32:47,799 --> 00:32:51,803 nem árulás, hanem hűség. Az életemet kockáztattam azért, akit szolgálok. 494 00:32:51,886 --> 00:32:54,055 Ha a magad módján akarod, 495 00:32:55,139 --> 00:32:56,808 először tedd rá az életed. 496 00:33:01,688 --> 00:33:04,482 [remeg a lélegzet] 497 00:33:10,196 --> 00:33:12,198 [kopogás az ajtón] 498 00:33:19,914 --> 00:33:22,125 itt vagy. Kérem, foglaljon helyet. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,714 Gratulálok a terhességedhez. 500 00:33:28,423 --> 00:33:30,049 Mikor esedékes? 501 00:33:30,633 --> 00:33:34,846 [Jueun] Ismerem anyámat ismét lekapcsolta. 502 00:33:34,929 --> 00:33:39,017 Az ő döntése, hogy eladja-e a villát a cégednek. 503 00:33:39,851 --> 00:33:42,729 Szóval kérlek hagyd abba a zaklatást hogy rábeszéljem. 504 00:33:42,812 --> 00:33:45,023 Az általunk biztosított kompenzációval 505 00:33:45,106 --> 00:33:48,735 a gyereked a hasadban semmiben sem szenvednek hiányt, ha megszületnek. 506 00:33:48,818 --> 00:33:52,030 Fel tudjuk nevelni gyermekünket abból a pénzből, amit a férjemmel keresünk. 507 00:33:52,113 --> 00:33:54,615 És nem érdekel anyám pénzében. 508 00:33:55,992 --> 00:33:57,243 Kérem, ne hívjon többé. 509 00:33:58,911 --> 00:34:02,123 Tudod, hogy volt egy gyilkosság a közelmúltban? 510 00:34:03,207 --> 00:34:07,462 Nem veszélyes-e elhagyni az anyját? egyedül azon a környéken? 511 00:34:09,922 --> 00:34:11,591 NEM A HWANGCHEON-DONG ÚJRAFEJLESZTÉSÉRE! 512 00:34:11,674 --> 00:34:13,968 [Myeongsuk] A lányom ma jön, 513 00:34:14,052 --> 00:34:16,304 és készítettem neked is egy kis extrát. 514 00:34:16,387 --> 00:34:18,222 Nem kellett mindezt megtenned helyettünk. 515 00:34:18,306 --> 00:34:19,515 Család vagy. 516 00:34:20,516 --> 00:34:22,477 Izgatottan várod a lányodat? 517 00:34:23,186 --> 00:34:26,773 Igen. Olyan régen nem láttam. 518 00:34:27,648 --> 00:34:29,025 [nevet] 519 00:34:29,901 --> 00:34:32,570 [csengő] 520 00:34:34,197 --> 00:34:36,616 [Myeongsuk] Jueun. Gyere be. 521 00:34:46,042 --> 00:34:47,376 - [Jeongim] Indulnom kellene. - [Myeongsuk] Oké. 522 00:34:47,877 --> 00:34:49,462 - Viszlát édesem. - [Jeongim] Viszlát. 523 00:34:51,631 --> 00:34:53,341 - Nem kell kimennem. - [Myeongsuk] Rendben van. 524 00:34:53,925 --> 00:34:54,926 Viszlát. 525 00:34:55,593 --> 00:34:58,012 Jueun, készítettem japchae-t. 526 00:34:58,096 --> 00:34:59,764 Ez a kedvenced. 527 00:35:01,099 --> 00:35:02,225 [Jueun] Itt írd alá. 528 00:35:03,726 --> 00:35:04,769 Mi ez? 529 00:35:05,937 --> 00:35:06,938 ÚJRAFEJLESZTÉSI BEJELENTKEZÉS ŰRLAP 530 00:35:07,814 --> 00:35:09,398 Az átépítési hozzájárulási űrlap. 531 00:35:09,482 --> 00:35:12,276 Ha aláírod és kilépsz, sok pénzt adnak neked. 532 00:35:12,860 --> 00:35:15,738 A felét felhasználhatjuk hogy visszafizessem a lakáshitelemet. 533 00:35:15,822 --> 00:35:17,782 {\an8}És hozzánk költözhet. 534 00:35:18,866 --> 00:35:19,867 Hát... 535 00:35:20,451 --> 00:35:23,913 De itt kell maradnom. 536 00:35:25,498 --> 00:35:27,166 - Találkoznom kell valakivel. - [Jueun] Ki? 537 00:35:27,250 --> 00:35:30,211 Szerinted Yechan Szellemként fog látni téged? 538 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Nem, ez nem így van. 539 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 Hogyan hihet egy keresztény a szellemekben? 540 00:35:35,716 --> 00:35:37,260 Figyelj rám és írd alá! 541 00:35:38,386 --> 00:35:40,179 Nem lehetnél anya nekem csak egyszer? 542 00:35:40,263 --> 00:35:44,308 Hagyd abba. Ha kiabálsz, nem tesz jót a babának. 543 00:35:45,601 --> 00:35:49,272 Ne tégy úgy, mintha aggódnál értem. Nem törődsz velem. 544 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 Mindig csak téged érdekelt Yechanról és a templomról. 545 00:35:52,608 --> 00:35:54,235 Még most is. 546 00:35:54,318 --> 00:35:56,362 Nem, ez nem így van. 547 00:35:59,323 --> 00:36:00,491 [sírás] Sajnálom. 548 00:36:02,076 --> 00:36:03,161 sajnálom. 549 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 elegem van ebből. 550 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Elegem van abból, hogy bocsánatot kérsz. 551 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 [Myeongsuk] Várj. 552 00:36:12,879 --> 00:36:15,047 Jueun. 553 00:36:15,131 --> 00:36:16,132 Jueun. 554 00:36:21,554 --> 00:36:22,597 [sírás] Sajnálom. 555 00:36:24,223 --> 00:36:26,017 [halkan zokogás] 556 00:36:26,100 --> 00:36:27,810 [sírás] 557 00:36:35,026 --> 00:36:36,152 Legyen óvatos. 558 00:36:36,903 --> 00:36:38,154 Majdnem megbántottál. 559 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 [Jueun] Nagyon sajnálom. 560 00:36:41,282 --> 00:36:42,366 Köszönöm. 561 00:36:54,045 --> 00:36:55,796 [csengő] 562 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 [Myeongsuk] Jueun. 563 00:37:06,599 --> 00:37:07,808 Te vagy az. 564 00:37:09,602 --> 00:37:12,480 Te vagy Jeong Yechan anyja? 565 00:37:25,743 --> 00:37:27,828 [Myeongsuk erősen lélegzik] 566 00:37:40,841 --> 00:37:43,094 [remeg a lélegzet] 567 00:37:43,177 --> 00:37:44,804 [♪ komor zene szól] 568 00:37:44,887 --> 00:37:46,722 JEONG YECHAN 569 00:37:46,806 --> 00:37:50,184 DÍJOKÍVÁNY JEONG YECHAN 570 00:38:25,469 --> 00:38:26,762 [Myeongsuk] Yechan, elmegyek! 571 00:38:27,513 --> 00:38:29,140 Siess! 572 00:38:29,223 --> 00:38:30,266 [Yechan] Jön! 573 00:38:31,976 --> 00:38:34,645 [Myeongsuk] Fel tudod ébreszteni Jueunt? Nem késhet el az első napon. 574 00:38:35,354 --> 00:38:37,982 Vegyél egy kis kenyeret Jueunnal az iskolába vezető úton. 575 00:38:38,065 --> 00:38:41,193 Van étel a hűtőben. Gondoskodj róla, hogy a nővéred egyen vacsorát. 576 00:38:41,277 --> 00:38:42,528 [Yechan] Oké. 577 00:38:42,611 --> 00:38:44,030 - Anya. - [Myeongsuk] Igen? 578 00:38:44,613 --> 00:38:46,365 Beszéljünk még ma este. 579 00:38:48,075 --> 00:38:50,828 - [ajtó bezárul] - [csengő sípol] 580 00:38:56,292 --> 00:38:57,793 [ügyfél 1] Még több kimchi, kérem! 581 00:38:57,877 --> 00:38:59,003 Eljövetel! 582 00:38:59,086 --> 00:39:00,504 [2. ügyfél] Még több leves itt. 583 00:39:00,588 --> 00:39:02,340 - [3. ügyfél] Kaphatunk több szardellat? - Szardella. 584 00:39:02,423 --> 00:39:04,216 - [3. ügyfél] Köszönöm. - [1. ügyfél] Köszönöm. 585 00:39:04,300 --> 00:39:05,718 [Myeongsuk] Várj egy kicsit. 586 00:39:05,801 --> 00:39:07,428 Istenem, egy ideje nem láttalak. 587 00:39:08,179 --> 00:39:09,972 Úgy hallottam, nemrég vettél egy villát. 588 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 [Myeongsuk] Hát... 589 00:39:11,140 --> 00:39:13,893 [4. ügyfél] Ön most épülettulajdonos. Ne dolgozz olyan keményen. 590 00:39:13,976 --> 00:39:16,979 Istenem. el kell küldenem mindkét gyerekem egyetemre. 591 00:39:17,063 --> 00:39:18,606 - Még hosszú út áll előttem. - [cseng a telefon] 592 00:39:18,689 --> 00:39:19,774 [4. ügyfél] Gyerünk. 593 00:39:19,857 --> 00:39:21,025 Élvez. 594 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 - [4. ügyfél] Köszönöm. - [5. ügyfél] Köszönöm. 595 00:39:23,194 --> 00:39:24,362 Helló? 596 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Igen, Yechan anyja vagyok. 597 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 [tárgyak csörömpölése] 598 00:39:30,534 --> 00:39:31,577 {\an8}KÉSŐ JEONG YECHAN 599 00:39:31,660 --> 00:39:33,829 {\an8}[éneklő emberek] 600 00:39:33,913 --> 00:39:36,832 ♪ Bár méltatlan vagyok ♪ 601 00:39:37,500 --> 00:39:44,256 ♪ Szívesen látunk ott ♪ 602 00:39:44,340 --> 00:39:50,888 ♪ Mert a Király a mi Jézusunk ♪ 603 00:39:50,971 --> 00:39:57,937 ♪ Ura és saját Megváltója ♪ 604 00:39:58,771 --> 00:40:01,857 [Myeongsuk sír] 605 00:40:06,862 --> 00:40:09,365 Myeongsuk, ne légy olyan szomorú. 606 00:40:09,448 --> 00:40:14,036 Isten bizonyára azért hívta Yechant nincs elég angyal a mennyben. 607 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Ha azért nincs elég angyal, 608 00:40:18,332 --> 00:40:21,377 akkor a fiának most meg kell halnia és menj a Mennybe is. 609 00:40:21,460 --> 00:40:22,837 Hogy tehetted... [liheg] 610 00:40:26,632 --> 00:40:27,675 lelkész. 611 00:40:29,009 --> 00:40:32,346 Pásztor... Lenne egy kérdésem, lelkész. 612 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Lelkész. 613 00:40:33,681 --> 00:40:36,725 Lelkész! 614 00:40:36,809 --> 00:40:39,812 Nem adtam elég felajánlást? 615 00:40:39,895 --> 00:40:44,275 Miért vette el az Úr az én Yechanomat? 616 00:40:44,358 --> 00:40:48,070 Ez mind az Ő nagy tervének része... 617 00:40:48,154 --> 00:40:49,488 [ordít] Milyen terv? 618 00:40:49,572 --> 00:40:50,948 [halkan] Ó, Uram... 619 00:40:51,031 --> 00:40:52,116 A fiam... 620 00:40:54,618 --> 00:40:59,582 A pillanattól fogva hitt Istenben a hasamban fogant. [sírás] 621 00:41:00,249 --> 00:41:03,127 De hol volt Isten amikor a Yechanom haldoklott? 622 00:41:03,210 --> 00:41:04,462 [kiált] Hol volt? 623 00:41:04,545 --> 00:41:06,297 Miért ő? 624 00:41:07,298 --> 00:41:10,009 Édes babám! 625 00:41:10,885 --> 00:41:13,429 Miért kellett ilyen brutálisan meghalnia? 626 00:41:13,929 --> 00:41:17,391 Mi ez a nagy terv? 627 00:41:17,975 --> 00:41:21,770 Miért kellett neki fiút vennie egyedülálló anyától? [zokogás] 628 00:41:29,862 --> 00:41:33,032 - Ez nem kell nekem! - [gyászoló 1] Myeongsuk! 629 00:41:33,115 --> 00:41:35,242 - [gyász 2] Te jó ég. - [Myeongsuk] Nincs már erre szükségem! 630 00:41:35,326 --> 00:41:36,619 - [gyászoló 1] Myeongsuk! - [Myeongsuk] Menj! Szabadság! 631 00:41:36,702 --> 00:41:37,912 Menj ki! 632 00:41:37,995 --> 00:41:41,999 - [gyász 2] Myeongsuk! - [síró emberek] 633 00:41:47,463 --> 00:41:49,340 - [billentyűzet csipog] - [csengő csipog] 634 00:41:49,423 --> 00:41:50,758 [nyílik az ajtó] 635 00:41:51,425 --> 00:41:54,428 - [ajtó bezárul] - [csengő sípol] 636 00:42:10,361 --> 00:42:11,862 Az akadémiára jártál? 637 00:42:16,617 --> 00:42:17,993 mit viselsz? 638 00:42:18,077 --> 00:42:20,037 Azt mondták neked, hogy most viselj egyenruhát? 639 00:42:20,120 --> 00:42:22,540 Anya, most középiskolás vagyok. 640 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 Nyolcadikos vagyok. 641 00:42:24,250 --> 00:42:25,876 miről beszélsz? 642 00:42:25,960 --> 00:42:29,380 A bátyád középiskolás, és ötödik osztályos vagy. 643 00:42:32,591 --> 00:42:35,052 - [kiált] Anya! - [nyílik az ajtó] 644 00:42:35,135 --> 00:42:37,012 [♪ melankolikus zene szól] 645 00:42:45,646 --> 00:42:47,690 [templomi harangozás] 646 00:42:47,773 --> 00:42:49,650 [♪ halk zene szól] 647 00:43:16,260 --> 00:43:17,344 Uram... 648 00:43:21,432 --> 00:43:24,518 Kérlek, hallgasd meg imámat. 649 00:43:25,269 --> 00:43:28,355 Mindig a szolgád leszek. 650 00:43:30,566 --> 00:43:33,027 [sírás] Kérlek, válaszolj egy imámra. 651 00:43:33,611 --> 00:43:34,862 Kérem. 652 00:43:35,946 --> 00:43:38,907 Minden nap templomba járok attól a naptól fogva. 653 00:43:39,491 --> 00:43:41,327 [Kang bíró] Nem tudom amiért imádkoztál, 654 00:43:41,410 --> 00:43:44,413 de nem kapott választ 20 évig. ez... 655 00:43:46,874 --> 00:43:48,584 Ez nem hanyagság? 656 00:43:48,667 --> 00:43:49,668 A fenébe. 657 00:43:51,211 --> 00:43:54,006 láttam a híradóban. Visszajött. 658 00:43:56,300 --> 00:43:59,178 25 éve várok itt, hogy találkozzam vele. 659 00:44:00,429 --> 00:44:01,639 találkoznom kell vele. 660 00:44:01,722 --> 00:44:04,308 Nem azért hagyod el ezt a villát, mert... 661 00:44:05,976 --> 00:44:07,603 várok rá. 662 00:44:07,686 --> 00:44:08,896 [Kang bíró] Mire? 663 00:44:09,938 --> 00:44:13,275 Nem jobb az olyan szemétnek, mint ő? csendesen és egyedül halni meg? 664 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 Nem. 665 00:44:15,277 --> 00:44:17,446 Nem tud meghalni anélkül, hogy tudnám. 666 00:44:17,529 --> 00:44:21,075 találkoznom kell vele. Lenne egy kérdésem hozzá. 667 00:44:21,867 --> 00:44:26,997 Csak akkor kapom meg a szükséges lezárást. 668 00:44:37,341 --> 00:44:40,135 jól vagy? Nem nézel ki olyan jól azelőtt. 669 00:44:40,719 --> 00:44:42,680 Meg kellene kérdeznem, hogy jól vagy-e. 670 00:44:42,763 --> 00:44:45,391 A legfontosabb hely maradt. 671 00:44:55,067 --> 00:44:56,694 [csengő] 672 00:45:07,871 --> 00:45:09,373 YEONJU-RO 673 00:45:31,895 --> 00:45:34,106 [Daon] Ez csak egy szokásos reggel volt. 674 00:45:36,316 --> 00:45:38,193 Egy nap, mint a többi. 675 00:45:38,944 --> 00:45:41,280 Olyan volt, mintha holnap lenne és az azt követő napon... 676 00:45:42,865 --> 00:45:44,533 mindig ugyanaz lenne. 677 00:45:45,492 --> 00:45:48,829 Nem tudtuk milyen boldogok voltak hétköznapjaink. 678 00:46:04,928 --> 00:46:06,054 [zihál a fiatal Daon] 679 00:46:09,725 --> 00:46:10,851 Anya. 680 00:46:10,934 --> 00:46:13,020 [remeg a lélegzet] 681 00:46:24,031 --> 00:46:26,825 [Daon anyja] Daon, fuss el! 682 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 Siet! [sírás] 683 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Ne nyisd ki az ajtót. 684 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 Ne tedd. 685 00:46:41,006 --> 00:46:42,925 [Daon anyja felnyög] 686 00:46:48,806 --> 00:46:50,349 [liheg] 687 00:46:50,432 --> 00:46:56,814 [Daon anyja] Kérem, védje meg a fiam, Daon. 688 00:47:16,875 --> 00:47:18,627 [Kang bíró szipog] 689 00:47:18,919 --> 00:47:20,629 - Jól vagy? - Én nem. 690 00:47:21,630 --> 00:47:24,174 Miért nem sírsz? nem vagy szomorú? 691 00:47:24,925 --> 00:47:26,927 [sírás] Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 692 00:47:28,428 --> 00:47:32,391 Ha sírok, félek, hogy visszajövök hogy az a gyáva legyek, amilyen voltam. 693 00:47:35,727 --> 00:47:37,521 [Kang bíró] Olyan idegesítő vagy, Han Daon. 694 00:47:38,564 --> 00:47:40,899 Te vagy a legrosszabb. [szipog] 695 00:47:43,902 --> 00:47:44,945 néztem. 696 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 A családod és Kim nyomozó 697 00:47:48,824 --> 00:47:49,908 nincsenek a pokolban. 698 00:47:51,076 --> 00:47:52,202 Mind a mennyországban vannak. 699 00:47:54,746 --> 00:47:56,331 Akkor soha többé nem látom őket. 700 00:47:56,415 --> 00:47:57,624 Mert a pokolba kerülök. 701 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 Nem, nem jutsz a pokolba. 702 00:48:00,586 --> 00:48:02,462 Most, hogy hallottam az összes történetedet... 703 00:48:05,173 --> 00:48:07,301 Megkeresem és megölöm. 704 00:48:17,561 --> 00:48:20,731 [♪ rockzene szól] 705 00:48:34,620 --> 00:48:37,748 Tényleg jól fogsz menni egyedül? 706 00:48:37,831 --> 00:48:39,541 Ne viselkedj úgy, mintha aggódnál. 707 00:48:40,459 --> 00:48:41,960 [Mando] Sajnálom. 708 00:48:43,170 --> 00:48:45,464 Ne légy furcsa. Megy. 709 00:48:50,427 --> 00:48:51,595 nagyon sajnálom. 710 00:49:01,438 --> 00:49:05,025 [Seonho] Hé, örülök, hogy itt vagy. 711 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Az ügyfélszolgálat szörnyű. Ez... 712 00:49:08,695 --> 00:49:10,864 - [Kang bíró] Üljön egyenesen. - [Seonho felnevet] Mi a... 713 00:49:11,448 --> 00:49:13,909 Nem beszélhetsz így velem. 714 00:49:16,787 --> 00:49:18,205 Ez kijózanította? 715 00:49:21,458 --> 00:49:22,709 Nézd, ki az. 716 00:49:22,793 --> 00:49:25,045 Ez a bíró. 717 00:49:25,128 --> 00:49:26,129 Sátán. 718 00:49:26,213 --> 00:49:27,631 Mi... Mi? 719 00:49:27,714 --> 00:49:30,842 26 évvel ezelőtt megszöktél a pokolból és emberi testtel rendelkezett. 720 00:49:31,677 --> 00:49:35,389 Nos, te sorozatgyilkos vagy, J. Minden démon démona. 721 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 Úristen, ez őrület. Egy bíró jelenik meg a semmiből 722 00:49:38,892 --> 00:49:40,727 és szart beszél. mi vagy te... 723 00:49:41,353 --> 00:49:42,646 Légy őszinte. 724 00:49:43,605 --> 00:49:44,648 Te vagy a Sátán, igaz? 725 00:49:45,857 --> 00:49:47,192 Te vagy J, ugye? 726 00:49:47,943 --> 00:49:50,195 Nem tudom, mit mondasz. 727 00:49:51,488 --> 00:49:53,156 [Seonho] Mi a... 728 00:49:53,240 --> 00:49:56,201 Azt hittem, mostanában kicsit megenyhültem, de nem. 729 00:49:56,827 --> 00:49:59,413 Hagyd abba a türelmem próbáját és mondd meg az igazat. 730 00:49:59,496 --> 00:50:00,747 mi vagy te? 731 00:50:00,831 --> 00:50:02,290 nem tudok semmit. 732 00:50:02,374 --> 00:50:06,461 Esküszöm az anyámra, aki a mennyben van. 733 00:50:06,545 --> 00:50:09,506 Nem tudom, mi az a Sátán, vagy ki az a J. 734 00:50:09,589 --> 00:50:11,174 nem tudok semmit. 735 00:50:11,258 --> 00:50:13,635 Hogy is gondoljam hinni egy olyan baromnak, mint te? 736 00:50:13,719 --> 00:50:16,221 Akkor gondold tovább, hogy én vagyok a Sátán, és ölj meg! 737 00:50:16,304 --> 00:50:19,016 Az életem amúgy is tönkrement. 738 00:50:22,310 --> 00:50:25,480 [Seonho felnyög és kuncog] 739 00:50:40,620 --> 00:50:41,747 [Kang bíró] Etetni kell? 740 00:50:42,247 --> 00:50:43,290 Ah. 741 00:50:44,041 --> 00:50:45,667 Ah. 742 00:50:48,295 --> 00:50:49,796 Mi van az arccal? 743 00:50:50,422 --> 00:50:52,883 Soha nem szoptatott még egy csinos lány? 744 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 [sírás] Olyan idegesítő vagy, Han Daon. 745 00:50:57,179 --> 00:50:58,597 Te vagy a legrosszabb. 746 00:51:09,524 --> 00:51:11,401 Ez még kíváncsibbá tesz. 747 00:51:12,194 --> 00:51:15,989 Kíváncsi vagyok mit lennél hajlandó megtenni hogy megvédje azt a nőt. 748 00:51:37,427 --> 00:51:40,764 {\an8}Jang nyomozó, megtaláltam a választ. Találkozzunk most. 749 00:51:43,391 --> 00:51:44,392 [rezeg a telefon] 750 00:51:44,476 --> 00:51:45,477 KANG BITNA BÍRÓ 751 00:51:48,688 --> 00:51:49,815 Későn hívsz. 752 00:51:49,898 --> 00:51:51,024 [Kang bíró] Segítsen. 753 00:51:51,108 --> 00:51:52,275 Kang bíró, hol vagy? 754 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 {\an8}[Mando bíró Kang hangján] Küldöm SMS-ben a helyszínt. 755 00:51:54,653 --> 00:51:56,988 Ne hívd a rendőrséget és ne gyere egyedül. 756 00:51:57,948 --> 00:51:59,074 Gyere gyorsan! 757 00:52:15,132 --> 00:52:18,844 [automatikus hang] A hívott telefon ki van kapcsolva. A sípszó után... 758 00:52:35,652 --> 00:52:37,195 [Mando] Pásztor, én... 759 00:52:38,822 --> 00:52:41,616 Hazug vagyok, tolvaj és áruló. 760 00:52:41,700 --> 00:52:45,287 Kíváncsi vagyok, mi haszna annak, ha megbocsátanak. 761 00:52:46,580 --> 00:52:47,998 csak ma jöttem rá. 762 00:52:48,790 --> 00:52:50,417 Hogy ez az igazi én. 763 00:52:53,378 --> 00:52:55,088 Csak magabiztosan megyek a pokolba. 764 00:52:55,672 --> 00:52:57,465 Köszönök mindent, lelkész. 765 00:52:58,383 --> 00:53:00,385 [♪ halk zene szól] 766 00:53:04,222 --> 00:53:05,223 [lelkész] Mando. 767 00:53:07,058 --> 00:53:10,061 A templomunk ajtaja mindig tárva-nyitva van. 768 00:53:11,354 --> 00:53:12,814 Csak zárd be. 769 00:53:13,648 --> 00:53:16,109 Bejöhet egy gonosz démon. 770 00:53:21,239 --> 00:53:24,034 [Arong] Kértél bocsánatot? mobiltelefon ellopásáért? 771 00:53:27,537 --> 00:53:29,706 - Nem megyek többé templomba. - Miért nem? 772 00:53:30,290 --> 00:53:32,250 Kirúgtak? amiért nem adakoztál eleget? 773 00:53:32,334 --> 00:53:36,922 - Állj. A mi lelkészünk nem ilyen. - [nevet] 774 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 [Arong] "A mi pásztorunk"? 775 00:53:40,675 --> 00:53:44,346 Fogadok, hogy még a lelkésze is sebezhető ha pénzről van szó. 776 00:53:44,429 --> 00:53:46,723 - Mondtam, hogy állj. - Megőrültél? 777 00:53:47,474 --> 00:53:50,352 meg akarsz halni? Gondolod, hogy Isten most a te oldaladon áll? 778 00:53:50,435 --> 00:53:51,728 Ezért viselkedsz? 779 00:53:51,811 --> 00:53:54,439 Nem. Isten nem áll mellettem. 780 00:53:55,315 --> 00:53:57,567 De templomba menni 781 00:53:57,651 --> 00:53:59,694 egyvalamire biztosan rájöttem. 782 00:53:59,778 --> 00:54:02,572 Mi az, Mando testvér? 783 00:54:08,245 --> 00:54:09,371 Hogy én is démon vagyok. 784 00:54:10,830 --> 00:54:13,416 [Arong kiabál] Te rohadék! 785 00:54:13,500 --> 00:54:16,044 A fenébe is! meg foglak ölni! 786 00:54:18,672 --> 00:54:22,592 - De most nem. - [Arong kiabálás] 787 00:54:24,844 --> 00:54:27,639 istenem! Azt hittem szívrohamot kapok! 788 00:54:28,598 --> 00:54:31,726 Két óra! Két órám van hátra hogy megmentsem őt! Két óra! 789 00:54:31,810 --> 00:54:34,187 [dörömböl az ajtón] 790 00:54:34,938 --> 00:54:35,981 Justitia! 791 00:54:36,898 --> 00:54:38,024 Justitia! 792 00:54:38,108 --> 00:54:40,402 Justitia? Nincs itt. 793 00:54:41,069 --> 00:54:42,862 Ó, nem. mit csináljak? 794 00:54:43,738 --> 00:54:46,533 Nyomozó! 795 00:54:46,616 --> 00:54:49,119 Valószínűleg elment. Természetesen nincs itt. 796 00:54:49,202 --> 00:54:50,328 bolond vagyok! 797 00:54:50,412 --> 00:54:52,372 [Mija] Mi ez a sok zaj ilyen későn? 798 00:55:03,925 --> 00:55:06,261 [Kang bíró] Engedd el. A fenébe is! 799 00:55:06,344 --> 00:55:08,138 megőrültél? 800 00:55:21,401 --> 00:55:22,444 Te... 801 00:55:24,279 --> 00:55:25,280 [Mando] Justitia. 802 00:55:29,993 --> 00:55:32,746 Nyilvánvaló volt nem engedtek be minket. 803 00:55:32,829 --> 00:55:35,623 Mellesleg, Justitia, annyira meglepődtem. 804 00:55:35,707 --> 00:55:39,377 Hirtelen szétterült fehér szárnyai és... 805 00:55:39,461 --> 00:55:42,339 És olyan voltam, – Ó, istenem, te angyal voltál? 806 00:55:42,422 --> 00:55:43,923 Ő egy démon. 807 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Egy démonnal dolgozol. 808 00:55:46,384 --> 00:55:47,385 csak én 809 00:55:48,261 --> 00:55:51,222 segíts a jóknak és szegényeknek. 810 00:55:55,769 --> 00:55:58,730 Megtettem a részem. elmegyek. 811 00:56:04,861 --> 00:56:07,280 Csak a darabját mondja. Olyan durva. 812 00:56:08,365 --> 00:56:09,491 Mi a... 813 00:56:13,411 --> 00:56:14,496 Sajnálom, Justitia. 814 00:56:14,579 --> 00:56:16,247 Mi történt? 815 00:56:16,331 --> 00:56:18,375 áruló vagyok. 816 00:56:18,458 --> 00:56:20,585 tudom. templomba mész. 817 00:56:21,211 --> 00:56:22,545 Hogy sikerült... 818 00:56:22,629 --> 00:56:25,006 Meghallgattam az imáidat. Hogy ne tudnám? 819 00:56:25,090 --> 00:56:26,508 Ha tudtad, akkor miért... 820 00:56:27,634 --> 00:56:29,969 kíváncsi voltam meddig menne el az árulásod. 821 00:56:30,053 --> 00:56:33,431 A vége kicsit csalódás. De ez nagy árulás volt. 822 00:56:33,515 --> 00:56:37,685 Emlékezz arra az árulásra és hazugságra a démon lét előfeltételei. 823 00:56:37,769 --> 00:56:38,853 Szóval csak így tovább. 824 00:56:39,437 --> 00:56:41,231 Jó munkát, kelj fel. 825 00:56:41,856 --> 00:56:44,234 Ó, igaz. Figyelj, Justitia. 826 00:56:44,317 --> 00:56:46,528 - Van még egy dolog. - Mit? 827 00:56:48,363 --> 00:56:52,033 Han nyomozó jelenleg veszélyben van. 828 00:56:52,117 --> 00:56:53,827 Sietnie kell és át kell öltöznie. 829 00:57:08,258 --> 00:57:09,259 Kang Bitna. 830 00:57:09,342 --> 00:57:11,761 Bíró Kang! 831 00:57:13,596 --> 00:57:15,140 [Munjae] Kang Bitnát keresed? 832 00:57:18,935 --> 00:57:21,729 - Hogy vagy itt? - [nevetés] 833 00:57:23,606 --> 00:57:24,983 [Daon] Mit csinálsz? 834 00:57:25,066 --> 00:57:26,651 Hol van Kang bíró? 835 00:57:33,074 --> 00:57:35,076 [Munjae] Megöltem. 836 00:57:38,955 --> 00:57:40,457 [Daon] Ez hazugság. 837 00:57:41,249 --> 00:57:44,043 Jobbra. Hogyan öltem meg egy démont? 838 00:57:44,127 --> 00:57:47,005 Egy démon meg tud ölni egy másik démont. 839 00:57:50,341 --> 00:57:51,384 [Munjae] Hűha. 840 00:57:52,510 --> 00:57:55,180 Meg fogsz ölni és elmenni a pokolba, hogy meglátogassa? 841 00:57:55,263 --> 00:57:56,723 Tényleg kedvelted őt, igaz? 842 00:57:56,806 --> 00:58:00,518 - Halj meg seggfej! - [mániákusan kuncog] 843 00:58:03,646 --> 00:58:06,399 - Halj meg! - [Munjae gúnyosan felkiált] 844 00:58:06,858 --> 00:58:08,735 [Munjae mániákusan kuncog] 845 00:58:10,862 --> 00:58:11,905 [Daon morog] Halj meg! 846 00:58:14,449 --> 00:58:16,075 [nyögve] 847 00:58:17,202 --> 00:58:18,536 Ez elég. 848 00:58:19,245 --> 00:58:21,247 [♪ intenzív zene szól] 849 00:58:21,331 --> 00:58:22,332 [Daon felnyög] 850 00:58:37,263 --> 00:58:39,265 [gyorsul a motor] 851 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 [mindketten morognak] 852 00:58:42,310 --> 00:58:43,353 [Daon felnyög] 853 00:58:56,199 --> 00:58:58,201 [morogva] 854 00:59:01,412 --> 00:59:03,164 [nyögve] 855 00:59:05,083 --> 00:59:06,876 [Daon köhög] 856 00:59:14,342 --> 00:59:15,802 [Daon morog] 857 00:59:16,761 --> 00:59:18,179 [nyögve] 858 00:59:25,520 --> 00:59:28,940 Kang Bitnát úgysem tudod legyőzni. [nevet] 859 00:59:30,608 --> 00:59:34,988 [mániákusan nevet] 860 00:59:39,784 --> 00:59:41,786 [♪ feszültséggel teli zene szól] 861 00:59:46,541 --> 00:59:47,667 [Munjae felnyög] 862 00:59:50,378 --> 00:59:51,421 Han Daon. 863 00:59:51,504 --> 00:59:53,965 jól vagy? Még mindig élsz, igaz? 864 00:59:54,549 --> 00:59:56,175 Aggódj magad miatt! 865 01:00:02,181 --> 01:00:03,891 Maradj a helyedben. 866 01:00:07,812 --> 01:00:08,980 [Daon] Kang Bitna. 867 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 [Munjae felnyög] 868 01:00:22,827 --> 01:00:25,288 [Munjae nyög] 869 01:00:39,927 --> 01:00:42,430 400 éve nem változtál. 870 01:00:46,434 --> 01:00:47,727 Természetesen nem. 871 01:00:49,979 --> 01:00:54,901 Mert kibírtam az elmúlt 400 évet próbálok kitalálni módokat... 872 01:00:57,612 --> 01:01:00,531 hogy pontosan azt a fájdalmat érezd, amit én éreztem. 873 01:01:05,411 --> 01:01:06,871 Han Daon ártatlan. 874 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 igazad van. Ő az. 875 01:01:08,706 --> 01:01:10,083 Ezért ölöm meg. 876 01:01:11,167 --> 01:01:15,421 Azt akarom, hogy lássa egy ártatlan ember, akit szeretsz 877 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 meghalni előtted. 878 01:01:22,136 --> 01:01:24,138 [Munjae morog] 879 01:01:38,695 --> 01:01:40,655 [mindketten morognak] 880 01:01:41,406 --> 01:01:43,408 [♪ intenzív zene szól] 881 01:01:48,579 --> 01:01:50,581 [Munjae nyög] 882 01:01:57,380 --> 01:01:59,215 [morogva] 883 01:02:17,984 --> 01:02:21,571 Elvesszenek a rémálmok. 884 01:02:26,451 --> 01:02:28,453 [♪ feszültséggel teli zene szól] 885 01:02:34,167 --> 01:02:37,003 [zihálva] 886 01:02:57,023 --> 01:02:58,566 [Kang bíró] Ne vacakolj. 887 01:02:58,649 --> 01:03:00,151 Tudom, hogy nem vagy Han Daon. 888 01:03:01,444 --> 01:03:03,738 Kang bíró. szeretsz engem. 889 01:03:05,031 --> 01:03:06,324 Kérlek halj meg. 890 01:03:07,909 --> 01:03:09,035 könyörgöm. 891 01:03:21,672 --> 01:03:23,132 [kiált] Halj meg! 892 01:03:24,884 --> 01:03:26,469 [Kang bíró zihálva] 893 01:03:31,307 --> 01:03:32,433 [remeg a lélegzet] 894 01:03:38,439 --> 01:03:40,191 [mindketten morognak] 895 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 [Kang bíró felnyög] 896 01:03:54,455 --> 01:03:56,457 [♪ intenzív zene szól] 897 01:04:03,881 --> 01:04:05,383 [Daon kuncog] 898 01:04:09,387 --> 01:04:10,930 [nyöszörgés] 899 01:04:21,315 --> 01:04:22,316 [Daon] Kang Bitna! 900 01:04:24,569 --> 01:04:26,237 [liheg] 901 01:04:38,374 --> 01:04:40,126 [erősen lélegzik] 902 01:04:42,003 --> 01:04:43,421 [Munjae morog] 903 01:04:51,178 --> 01:04:53,306 Végre visszafizethetem. 904 01:04:53,389 --> 01:04:54,891 Most nem megyek könnyen veled. 905 01:05:00,688 --> 01:05:02,523 [Munjae nyög] 906 01:05:05,693 --> 01:05:07,695 [♪ intenzív zene szól] 907 01:05:21,292 --> 01:05:23,127 [halkan nyög] 908 01:05:27,256 --> 01:05:30,259 [kísérteties suttogás] 909 01:05:40,561 --> 01:05:42,313 Han Daon. 910 01:05:42,396 --> 01:05:44,482 [sírás] Han Daon! 911 01:05:46,192 --> 01:05:48,903 - Úristen, ez fáj. - [Kang bíró felsóhajt] 912 01:05:53,240 --> 01:05:54,700 Mondtam, hogy ne gyere le! 913 01:05:59,121 --> 01:06:00,539 [sóhajt] 914 01:06:02,375 --> 01:06:04,377 [♪ halk zene szól] 915 01:06:11,342 --> 01:06:12,718 Ezentúl 916 01:06:14,595 --> 01:06:15,888 csak én bízz és bízz bennem. 917 01:06:17,431 --> 01:06:19,225 meg foglak védeni. 918 01:06:21,352 --> 01:06:23,980 [nevet és szipog] 919 01:06:34,240 --> 01:06:35,324 gyerünk. 920 01:06:39,954 --> 01:06:41,747 [mindketten halkan kuncognak] 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,381 [Daon] Nem! 922 01:06:53,592 --> 01:06:54,927 [Kang bíró zihál] 923 01:07:03,436 --> 01:07:05,438 [♪ komor zene szól] 924 01:07:06,439 --> 01:07:11,193 A pokolbíró 925 01:07:11,277 --> 01:07:14,196 {\an8}KÜLÖN KÖSZÖNET CHOI DAE-HOON SZÍNÉSZNEK 926 01:07:16,574 --> 01:07:21,203 [♪ zene lejátszása a végeredmény felett] 927 01:07:33,507 --> 01:07:35,051 {\an8}[nevet] 928 01:07:37,011 --> 01:07:38,679 {\an8}Han Daon semmi. 929 01:07:40,056 --> 01:07:41,974 {\an8}Justitia minden erejét elveszíti. 930 01:07:43,267 --> 01:07:46,353 {\an8}Apa. Kérem, engedje meg, hogy feleségül vegyem a fiát. 931 01:07:46,437 --> 01:07:49,106 {\an8}[Mando] Elment az eszed? Meg fogsz halni. 932 01:07:49,231 --> 01:07:51,067 {\an8}Megölted a fiamat? tetted? 933 01:07:51,734 --> 01:07:52,985 {\an8}[férfi] Engedd el! Engedd el. 934 01:07:53,194 --> 01:07:54,612 {\an8}[zokogás] 935 01:07:55,196 --> 01:07:56,989 {\an8}[Kang bíró] Mi ez a hely? 936 01:08:02,119 --> 01:08:03,370 {\an8}[mindketten morognak] 937 01:08:03,454 --> 01:08:05,331 {\an8}[Kang bíró] Itt halt meg az édesanyja? 938 01:08:05,414 --> 01:08:06,916 {\an8}Mondd meg, ki ölte meg. 939 01:08:06,999 --> 01:08:09,502 {\an8}Elvesztette az erejét, és sebezhető. 940 01:08:09,585 --> 01:08:11,170 {\an8}Halj meg! 941 01:08:14,965 --> 01:08:17,718 {\an8}Akkor meg kellett volna halnod. 942 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 {\an8}[robbanás] 943 01:08:30,022 --> 01:08:32,024 Fordította: Jamie Jin